Pink Floyd (Roger Waters) - Wish you were here

Tako bih zeleo da si tu...


Da li sada misliš da znaš 
U čemu je razlika
Izmedju pakla i raja,
Izmedju sreće i bola?
Da li sada razlikuješ
Zeleno polje od pustinjskog peska?
Iskern osmijeh od veštačkog?
Misliš li da sve to znaš?
               So, so you think you can tell
               Heaven from Hell,
               Blue skies from pain.
              Can you tell a green field
              From a cold steel rail?
              A smile from a veil?
              Do you think you can tell?

A da te možda nisu naterali da zameniš,
Svoje heroje za aveti?
Zelana polja za pustinjski pesak?
Sveži  lahor za usijani vazduh?
Da nisi hladan komfort zamenila?
Ili sporednu ulogu u onom časnom komadu,
Za glavnu u tom budžaku?
                Did they get you to trade
               Your heroes for ghosts?
               Hot ashes for trees?
               Hot air for a cool breeze?
               And cold comfort for change?
               Did you exchange
               A walk on part in the war,
               For a lead role in a cage?

O kako bih, kako bih želeo da si tu.
Ja i ti smo, ustvari, samo dve izgubljene duše
Sto trunu u ovom kavezu,
Godinama,
Uvek na istom mestu.
A šta smo do sada otkrili?
Samo one iste stare strahove.
Tako bih želeo da si tu...
                  How I wish, how I wish you were here.
                  We're just two lost souls
                  Swimming in a fish bowl, 
                  Year after year,
                  Running over the same old ground.
                  What have we found
                  The same old fears.
                  Wish you were here.

Bob Dylan - Forever young

Zauvek mlad 

Neka te Bog blagoslovi,

I neka nad tobom uviek bdije.
Neka se sve tvoje želje ostvare,
I  da uvek  radiš ono što je dobro za druge,
A drugi će ti dobrom vratiti.
Podigni stepenice do neba
I popni se na svaki njiho prag.

Molim te ostani mlad,
Zauvek mlad, zauvik mlad,
Ostani zauvek mlad

           May God bless and keep you always,
           May your wishes all come true,
           May you always do for others
           And let others do for you.
           May you build a ladder to the stars
           And climb on every rung,
           May you stay forever young,
            Forever young, forever young,
            May you stay forever young.

Molim te odrasti da budeš čestit,
Odrasti da budeš pravedan,
Da dodješ uvek do istine.
Neka te svetlost uvek okružuje,
Da budeš uvek hrabar,
I da stojiš uvek uspravno i budeš jak.

Molim te ostani mlad ,
Zauvek mlad, zauvik mlad,
Ostani zauvek mlad

                 May you grow up to be righteous,
                 May you grow up to be true,
                May you always know the truth
                And see the lights surrounding you.
                 May you always be courageous,
                Stand upright and be strong,
                May you stay forever young,
                Forever young, forever young,
                May you stay forever young.

Neka tvoje ruke uvijek nešto rade,
Neka ti noge uviek budu hitre.
Veruj u sebe,
I kada vetar duva u drugom pravcu,
Neka ti radost srce ispuni,
Neka se tvoja pesma uvek peva ,

Molim te ostani mlad,
Zauvek mlad, zauvik mlad,
Ostani zauvek mlad...

                May your hands always be busy,
                May your feet always be swift,
                May you have a strong foundation
               When the winds of changes shift.
                May your heart always be joyful,
                May your song always be sung,
                May you stay forever young,
                Forever young, forever young,
                May you stay forever young.  

Pink Floyd - Hej ti (Hey You)

Hej ti, tamo negdje u hladnoci

Usamljena, stareci

Mozes li da me osetis?

Hej ti, stojeci u prolazu

nemirnih stopala i blijedog smijeska

Mozes li da me osetis ?

Hej ti, ne pomozi im da pokopaju svijetlo

Ne popustaj bez borbe.

Hej ti, tamo negdje sama

Sjedeci naga pored telefona

Da li bi me dotakla?

Hej ti, sa uhom na zidu

Cekajuci da te neko pozove

Da li bi me dotakla?

Hej ti, da li bi mi pomogla da ponesem stijenu?

Otvori svoje srce, dolazim kuci.

Ali to je samo fantazija bila

Previse je visok bio zid

Kao sto mozes da vidis

Bez obzira kako pokusavao

Da se oslobodi nije mogao

I crvi su pojeli njegovu pamet.

Hej ti, stajuci na putu

uvijek radeci sta ti kazu

Mozes li mi pomoci ?

Hej ti, tamo iza zida

lomeci flase u hodniku

Mozes li mi pomoci ?

Hej ti, ne reci mi da nema vise nade

Zajedno uspravno stojimo, razdvojeni padamo…